Marius von Mayenburg „Męczennicy” – czytanie performatywne

tłumaczenie Elżbieta Ogrodowska-Jesionek       

reżyseria Piotr Kurzawawystępują:
Małgorzata Paprocka
Martyna Trawczyńska
Marta Wągrocka
Maciej Cymorek
Aleksandar Milicevic
Szymon Roszak
Bartosz Wesołowski
Maciej Zuchowicz

Po czytaniu odbędzie się dyskusja z udziałem Barbary Czerskiej.

 

Marius von Mayenburg
Urodził się w 1972 roku w Monachium, gdzie studiował literaturę starogermańską. W 1992 roku przeniósł się do Berlina. Był dramaturgiem prowadzonej przez Thomasa Ostermeiera scenie „Die Baracke” przy Deutsches Theater. Od 1999 roku dramaturg i autor rezydent w Schaubühne am Lehniner Platz. Rozgłos przyniosła mu sztuka Ogień w głowie (Feuergesicht), za którą otrzymał nagrody dla młodych dramatopisarzy „Kleist-Förderpreis für junge Dramatiker 1997” i „Preis der Frankfurter Autorenstiftung 1997”. Dramat został przetłumaczony na ponad 30 języków. Mayenburg jest zaliczany do klasyków niemieckiego teatru współczesnego, jako jeden z najczęściej wystawianych w Europie autorów niemieckich.

„Męczennicy”
Najpierw wydaje się, że tytułowym bohaterem sztuki Mariusa von Mayenburga jest uczeń Benjamin. Na końcu jednak męczennicą staje się nauczycielka, pani Roth. Tekst Mayenburga jest zarazem jednowymiarowy i bardzo pojemny – na pozór zwyczajne dialogi pozostawiają intencje postaci na tyle otwarte, że odczytanie dramatu leży niemal całkowicie w gestii interpretatora. Z drugiej strony klarowność dialogów oraz samej konstrukcji stwarza okazję do wymiany poglądów: czy religia wpływa na nasze wybory? Co to jest religijny fundamentalizm? Czy można porównywać dzisiejszych zamachowców i dawnych męczenników? Czy uczucia i motywacje czynów religijnych różnią się od pozostałych uczuć i motywacji naszych działań? Czy dzisiejsza religijność jest szczera? Pytania można by mnożyć.